אברהם סוצקבר

מיידיש: צור ארליך

כִּי רָצָה מִבַּעַד שַׁעַר לְהַבְרִיחַ פֶּרַח זִיו,
הַשָּׁכֵן שֶׁלִּי בְּשֶׁבַע הַצְלָפוֹת שֶׁל שׁוֹט נִרְצַע.
מָה יָקְרָה לוֹ אַף כָּרֶגַע זֹאת כְּחַלְחֶלֶת הָאָבִיב:
הוּא נוֹשֵׂא אֶת הַמַּזְכֶּרֶת לִבְלִי שֶׁמֶץ חֲרָטָה.
פֶּרַח לוֹ: כּוֹתֶרֶת כַּחַל מַקִּיפָה אִישׁוֹן מַזְהִיב
בָּאָבִיב נוֹשֵׁם בְּשָׂרוֹ – הֵן כָּךְ מַמָּשׁ רָצָה.

גטו וילנה, 29.5.1943

המקור ביידיש:

אַ בלימל

פֿאַרן וועלן דורכטראָגן אַ בלימל דורכן טויער
האָט מיַין שכן זיבן שמיץ באַצאָלט.
ווי טיַיער איז פֿאַר אים אצינד דער פֿרילינגל דער בלויער, –
דאָס בלימל מיטן שוואַרצאַפּל פֿון גאָלד!
מיין שכן טראָגט זיין אָנדענק אָן באדויער:
דער פֿרילניג אָטעמט אין זיין לייב – ער האָט אַזוי געוואָלט…