גאווין איוורט

אודות

שירה

הרגע (תרגם: גלעד מאירי)

גאווין איוורט

יֵשׁ אֲפִלּוּ צִלּוּמִים שֶׁל זֶה:

הָרֶגַע בּוֹ, בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה,

נִכָּר הַמֶּתַח, הַנּוֹף מֻשְׁהֶה,

חֲטִיבַת הָאוֹיֵב מוֹפִיעָה.

הִנֵּה הֵם, מִתְקַדְּמִים –

גֶּרְמָנִים מִמִּלְחֶמֶת הָעוֹלָם הָרִאשׁוֹנָה

רָצִים עִם רוֹבִים.

כְּשֵׁם שֶׁעָשׂוּ, מִקִּדְמַת הַיָּמִים, רַבִּים אֲחֵרִים.

בְּחֵיל הָרַגְלִים שֶׁמִּנֶּגֶד: אַתָּה –

כֵּן, אַתָּה.

הַמֹּחַ שֶׁלְּךָ נָמֵס. אַשְׁכָּרָה

זֶה זֶה, אַתָּה חוֹשֵׁב לְעַצְמְךָ,

הִנֵּה אֵלּוּ שֶׁשָּׁמַעְנוּ עֲלֵיהֶם

כָּל כָּךְ הַרְבֵּה. כְּמוֹ זְקֵנִים

שֶׁמִתְעַמְתִים לָרִאשׁוֹנָה עִם תַּסְמִינִים

שֶׁאֵינָם מְשְׁתַמְעִים לִשְׁתֵּי פָּנִים.

לצפייה ביצירה

שירה

סיגריה לבמבינו (תרגם: גלעד מאירי)

גאווין איוורט

הֵי, גּ’וֹ! סִיגַרְיָה! צ’וֹקוֹלָטֶה!
בֵּיצָה וְצִי’פְּס?
לֶאֱכֹל יֶס, לִשְׁתּוֹת יֶס?
וְרְמוֹנְט זֶה גּוּטֶה גּוּטֶה
נֶחְמָד מָאֹד
בַּחוּרָה צָרִיךְ? אִשָּׁה צָרִיךְ?

בָּרְחוֹבוֹת הַמְּזֹהָמִים שֶׁל עֲיָרוֹת חֲתִיכִיוֹת
יַלְדֵי הַשּׁוּק הַשָּׁחֹר מִתְחַנְחֵנִים לְחַיָּלִים –
מִתַּחַת לִתְמוּנוֹת שֶׁל הַבְּתוּלָה הַקְּדוֹשָׁה
זוֹנוֹת מַגִּישׁוֹת אֶת עַצְמָן עֲבוּר קֻפְסְאוֹת לוּף
וּבוֹ בַּזְּמַן בְּקֶרֶב הָאֻכְלוּסִיָּה הַמֻּרְעֶבֶת
כְּמָרִים מְרֻשָׁעִים וּשְׁמֵנִים מְהַדְסִים
חֲסוּדִים כְּמוֹ גֶּנְגְסְטֶרִים מְצוּיִים.
הַקָּתוֹלִיּוּת, הַשּׁוּק הַשָּׁחֹר שֶׁל הַנְּשָׁמָה,
מַחֲזִיקָה מְדִינָה אֻמְלָלָה בַּבֵּיצִים,
אֶרֶץ מֻשְׁחֶתֶת, בְּנֵי מְלוּכָה מָשְׁחָתִים,
שָׁמֶיהָ הַכֵּהִים מְדַנְדֵּנִים שְׁמוּטִים
מֵעַל מָבוֹךְ יְמֵי-בֵּינַיְמִי מְלֻכְלָך.

כָּל הַתַּרְבּוּת הַאֵירוֹפֵּאִית הַטּוֹבָה הָלְכָה,
חֲמַרְמֹרֶת הַאָנִינוּת שֶׁל קָפֶּלוֹת צַעֲקַנִיוֹת,
כְּרוּבִים שְׁמֵנִים וּמַדוֹנוֹת נְפוּחוֹת כַּעֲנָנִים,
מוּסִיקָה רַגְשָׁנִית מִתְקַרְבֶּנֶת מְיוּחֶמֶת דּוֹפֶקֶת –
הוֹ, מֵאוֹת עַל מֵאוֹת וְלֹא נִשְׁאַר מָה לְהַרְאוֹת!
יְפִי הַנְּעָרוֹת וְהַיְּלָדִים מַפְצִיעַ
מִבַּעַד לַסְּחָבוֹת, הַחֶבְרוּתִיוּת שֶׁלָּהֶם,
הַנֶּחְמָדוּת הַקְּלִּילָה שֶׁל הַלָּטִינִים,
נֶעְדָּרִים אֶת הַנֻּקְשׁוֹּת שֶׁל הַצָּרְפָתִים,
הַבְּרוּטָלִיּוֹת הַיְּהִירָה שֶׁל הַגֶּרְמָנִים,
רְאוּיִים לְמוֹרֶשֶׁת טוֹבָה מִזּוֹ.

נאפולי, 31 במאי 1944

לצפייה ביצירה

איטליה אירופה מלחמת תרבות שחור לבן