מִתְעוֹרֵר הַזְּמַן;

נִסְגָּרוֹת הַדְּלָתוֹת,

מִתְקָרְבוֹת הַפָּנִים.

לְכָל הַחוֹלְמִים עוֹד עַל הַיָּם הַתִּיכוֹן

שִׁיר לַכַּף יִנָּתֵן,

אֱמוּנָה תִּנָּקֵם

בַּמִּקְדָּשׁ הַשָּׁחֹר שֶׁל בִּירַת הַתַּחְתּוֹן.

עַל חֻרְבַּן מֶמְשָׁלוֹת,

הֲפָרַת מֻשְׁלָמוּת,

הַשְׁחָתַת הַשְׁרָאוֹת –

הוֹ, גְּבִיעֵנוּ, מֻכֵּה הַחֲלוּדָה –

לְחַיֵּי הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא!

מַכְנִיעָהּ שֶׁל פּוֹלִין,

אֲשֶׁר שָׁבַר אֶת הַסַּיִף

מֵעַל תּוֹר הַכֶּסֶף  –

לְחַיֵּי הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא!

אֲשֶׁר קָצַץ אֶצְבָּעוֹת,

אֲשֶׁר עָקַר אֲרָזִים.

הָבָה נִסְתַּעֵר מֵהָעֹרֶף

עַל הַלִּגְיוֹן הָעֲשִׂירִי,

זְקִיפֵי צְבָא שָׁמַיִם רַגְלִי!

הָבָה נִסְתַּעֵר בְּכִידוֹנֵינוּ עַל חֲמַת הַחֹרֶף

מֵעַל הַר הַזֵּיתִים –

עַל הַחַמָּה הַשְּׁחֹרָה!

 

—        —

—

 

מִתְעוֹרֵר הַזְּמַן.

יוֹצְאוֹת מֵהַיָּם הַמַּשְׁחִיר

חַיּוֹת אֲדֻמּוֹת.

אֲשֶׁר אִבְּדוּ אֶת הַשֵּׁם –

הָעוֹד זְמַן רַב נִתְחַבֵּא

מֵאֲחוֹרֵי פַּרְגּוֹד הָרָקִיעַ?

קְצִינֵי הַחֵילוֹת

שֶׁל הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא

מְפַלְּשִׁים בְּכִידוֹנִים

אֶת עַכְבָּר הָרָקִיעַ!

הַיּוֹם בּוֹ אָנוּ מַחֲלִיפִים

בָּתֵּי-שִׁיר בִּפְצָצוֹת עֲנָק!

יוֹרְדִים לַמַּחְתֶּרֶת – הַיָּם הַתִּיכוֹן

יַצִּילֵנוּ מֵחֵילוֹת הַפָּרָשִׁים

שֶׁל כָּל פְּרָעוֹת הָעוֹלָם!

יוֹצְאִים אֶל הַמִּדְבָּרוֹת,

וְהָאֲרָיוֹת שׁוֹמְרִים עַל הַגִּישׁוֹת אֶל מְעָרוֹתֵינוּ;

עוֹלִים אֶל הֶהָרִים –

וּבְגַיְא-הַקָּרָה

יִגְוְעוּ הַלִּגְיוֹנוֹת!

אֶת כָּל מִי שֶׁהֶעֱלִים

אֶת אַהֲבָתוֹ מִתַּחַת לְדַף גְּמָרָא

נַאַסְרֵם בִּרְצוּעוֹת הַתְּפִלִּין

אֶל שַׁיִשׁ אַפּוֹלוֹ!

מַגָּפֵי הָאַלּוּפִים

שֶׁל חֵילוֹת הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא

בְּמַסַּע-הַבָּזָק

מִמֶּכָּה אֶל מַדִינָה

יִרְמְסוּ אֶת סִירֵי הַבָּשָׂר.

רַעֲדִי, בִּירַת הָעוֹלָם!

נַחֲרִיבָהּ אֶת כָּתְלֵיכֶם הַמְּקוֹסְסִים!

נַחֲרִיבָהּ לָכֶם אֶת בָּתֵּי-הַמֶּרְחֲצָאוֹת,

אֶת הַתֵּאַטְרָאוֹת,

אֶת הַכִּרְכְּסָאוּת!

וּמִתַּחַת לְעִקְבֵי הַמַּגָּפַיִם

שֶׁל הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא

יִתְאַבֵּךְ אֲבַק עוֹלַמְכֶם!

מֵעַל הַר הַזֵּיתִים

עוֹלָה הַחַמָּה הַשְּׁחֹרָה

שֶׁל עֲלֶטֶת הָרֵי יְהוּדָה!

לְחַיֵּי הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא!

 

—        —

—

 

מִתְעוֹרֵר הַזְּמַן –

הַיָּם נִפְרַשׂ עַל

הַחוֹף הַנָּטוּשׁ.

זְקִיפֵי הַגְּדוּדִים שֶׁל הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא

יוֹרְדִים אֶל מִתַּחַת לַיָּם.

הַמֶּרְכָּבוֹת עוֹמְדוֹת לְלֹא-נוֹעַ.

בַּחוֹף הַשּׁוֹמֵם אֶת הַסְּיָג

בּוֹנִים פַּלָּסִים.

הַחוֹמָה הַשְּׁחֹרָה שׁוֹקַעַת בְּוִינָה

כְּפִצְצַת סְרָק.

אֶת כָּל מִי שֶׁהֶעֱלִים

אֶת אַהֲבָתוֹ מִתַּחַת לְדַף גְּמָרָא,

מִי שֶׁאָסַר אֶת עַצְמוֹ בִּרְצוּעוֹת שֶׁל תְּפִלִּין

אֶל פֶּסֶל אַפּוֹלוֹ

הִשְׁלַכְנוּ הַיּוֹם מֵהַסִּפּוּן

אֵלֵי הַמַּיִם הָאֲפֵלִים.

כֹּה יְקָרִים לָנוּ סִירֵי הַבָּשָׂר

שֶׁל הַלִּגְיוֹן הָעֲשִׂירִי.

מִתְעוֹרֵר הַזְּמַן.

נִסְגָּרוֹת הַדְּלָתוֹת.

 

תרגם: אפרים פודוקסיק