שירה

צעדת הגנרל בר כוכבא

יואל רגב

מִתְעוֹרֵר הַזְּמַן;

נִסְגָּרוֹת הַדְּלָתוֹת,

מִתְקָרְבוֹת הַפָּנִים.

לְכָל הַחוֹלְמִים עוֹד עַל הַיָּם הַתִּיכוֹן

שִׁיר לַכַּף יִנָּתֵן,

אֱמוּנָה תִּנָּקֵם

בַּמִּקְדָּשׁ הַשָּׁחֹר שֶׁל בִּירַת הַתַּחְתּוֹן.

עַל חֻרְבַּן מֶמְשָׁלוֹת,

הֲפָרַת מֻשְׁלָמוּת,

הַשְׁחָתַת הַשְׁרָאוֹת –

הוֹ, גְּבִיעֵנוּ, מֻכֵּה הַחֲלוּדָה –

לְחַיֵּי הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא!

מַכְנִיעָהּ שֶׁל פּוֹלִין,

אֲשֶׁר שָׁבַר אֶת הַסַּיִף

מֵעַל תּוֹר הַכֶּסֶף  –

לְחַיֵּי הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא!

אֲשֶׁר קָצַץ אֶצְבָּעוֹת,

אֲשֶׁר עָקַר אֲרָזִים.

הָבָה נִסְתַּעֵר מֵהָעֹרֶף

עַל הַלִּגְיוֹן הָעֲשִׂירִי,

זְקִיפֵי צְבָא שָׁמַיִם רַגְלִי!

הָבָה נִסְתַּעֵר בְּכִידוֹנֵינוּ עַל חֲמַת הַחֹרֶף

מֵעַל הַר הַזֵּיתִים –

עַל הַחַמָּה הַשְּׁחֹרָה!

 

—        —

 

מִתְעוֹרֵר הַזְּמַן.

יוֹצְאוֹת מֵהַיָּם הַמַּשְׁחִיר

חַיּוֹת אֲדֻמּוֹת.

אֲשֶׁר אִבְּדוּ אֶת הַשֵּׁם –

הָעוֹד זְמַן רַב נִתְחַבֵּא

מֵאֲחוֹרֵי פַּרְגּוֹד הָרָקִיעַ?

קְצִינֵי הַחֵילוֹת

שֶׁל הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא

מְפַלְּשִׁים בְּכִידוֹנִים

אֶת עַכְבָּר הָרָקִיעַ!

הַיּוֹם בּוֹ אָנוּ מַחֲלִיפִים

בָּתֵּי-שִׁיר בִּפְצָצוֹת עֲנָק!

יוֹרְדִים לַמַּחְתֶּרֶת – הַיָּם הַתִּיכוֹן

יַצִּילֵנוּ מֵחֵילוֹת הַפָּרָשִׁים

שֶׁל כָּל פְּרָעוֹת הָעוֹלָם!

יוֹצְאִים אֶל הַמִּדְבָּרוֹת,

וְהָאֲרָיוֹת שׁוֹמְרִים עַל הַגִּישׁוֹת אֶל מְעָרוֹתֵינוּ;

עוֹלִים אֶל הֶהָרִים –

וּבְגַיְא-הַקָּרָה

יִגְוְעוּ הַלִּגְיוֹנוֹת!

אֶת כָּל מִי שֶׁהֶעֱלִים

אֶת אַהֲבָתוֹ מִתַּחַת לְדַף גְּמָרָא

נַאַסְרֵם בִּרְצוּעוֹת הַתְּפִלִּין

אֶל שַׁיִשׁ אַפּוֹלוֹ!

מַגָּפֵי הָאַלּוּפִים

שֶׁל חֵילוֹת הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא

בְּמַסַּע-הַבָּזָק

מִמֶּכָּה אֶל מַדִינָה

יִרְמְסוּ אֶת סִירֵי הַבָּשָׂר.

רַעֲדִי, בִּירַת הָעוֹלָם!

נַחֲרִיבָהּ אֶת כָּתְלֵיכֶם הַמְּקוֹסְסִים!

נַחֲרִיבָהּ לָכֶם אֶת בָּתֵּי-הַמֶּרְחֲצָאוֹת,

אֶת הַתֵּאַטְרָאוֹת,

אֶת הַכִּרְכְּסָאוּת!

וּמִתַּחַת לְעִקְבֵי הַמַּגָּפַיִם

שֶׁל הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא

יִתְאַבֵּךְ אֲבַק עוֹלַמְכֶם!

מֵעַל הַר הַזֵּיתִים

עוֹלָה הַחַמָּה הַשְּׁחֹרָה

שֶׁל עֲלֶטֶת הָרֵי יְהוּדָה!

לְחַיֵּי הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא!

 

—        —

 

מִתְעוֹרֵר הַזְּמַן –

הַיָּם נִפְרַשׂ עַל

הַחוֹף הַנָּטוּשׁ.

זְקִיפֵי הַגְּדוּדִים שֶׁל הַגֵּנֵרָל בַּר-כּוֹכְבָא

יוֹרְדִים אֶל מִתַּחַת לַיָּם.

הַמֶּרְכָּבוֹת עוֹמְדוֹת לְלֹא-נוֹעַ.

בַּחוֹף הַשּׁוֹמֵם אֶת הַסְּיָג

בּוֹנִים פַּלָּסִים.

הַחוֹמָה הַשְּׁחֹרָה שׁוֹקַעַת בְּוִינָה

כְּפִצְצַת סְרָק.

אֶת כָּל מִי שֶׁהֶעֱלִים

אֶת אַהֲבָתוֹ מִתַּחַת לְדַף גְּמָרָא,

מִי שֶׁאָסַר אֶת עַצְמוֹ בִּרְצוּעוֹת שֶׁל תְּפִלִּין

אֶל פֶּסֶל אַפּוֹלוֹ

הִשְׁלַכְנוּ הַיּוֹם מֵהַסִּפּוּן

אֵלֵי הַמַּיִם הָאֲפֵלִים.

כֹּה יְקָרִים לָנוּ סִירֵי הַבָּשָׂר

שֶׁל הַלִּגְיוֹן הָעֲשִׂירִי.

מִתְעוֹרֵר הַזְּמַן.

נִסְגָּרוֹת הַדְּלָתוֹת.

 

תרגם: אפרים פודוקסיק

שירה

המלך אדיפוס

יואל רגב

בַּיִת זֶה נִבְנָה עַל מְנַת לְהַחֲרִיב מָקוֹם.

הַזְּמַן הָאוֹבֵד דּוֹהֵר עַל כִּסְאוֹת הַקַּרְטוֹן.

הַגֵּנֵרָלִים, כְּמִנְהַג תִּינוֹקוֹת, צוֹעֲדִים בְּגַנּוֹן,

כְּמוֹ סָרִיס בְּהַרְמוֹן.

 

“Are you sleeping,

אָחִי יַעֲקֹב?”.

“לֹא, אָחִי עֵשָׂו, אֵינִי יָשֵׁן.

The snow is slowly melting

וַאֲנִי עוֹטֵף אֶת רַגְלַי בְּעוֹרוֹת הָעִזִּים.

נַחֵשׁ, לְשֵׁם מָה.

אֵינִי יָשֵׁן, אָחִי עֵשָׂו.

הָאוּכַל וְאֵרָדֵם בַּזְּמַן הַזֶּה?

שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לַגַּעַשׁ אֲשֶׁר גּוֹעֲשׁוֹת

טַחֲנוֹת הָרוּחַ בְּרוֹמָא!

כֹּה, אָחִי עֵשָׂו, הֵן טוֹחֲנוֹת אֶת לֵילוֹת פִירֶנְצֶה.

אֶת הַכֹּל טוֹחֲנוֹת, כָּל מִי שֶׁלֹּא כְּאֶחָד מֵעִמָּנוּ,

אָחִי עֵשָׂו!”.

 

“מָה זֶה בְּנִי, מִהַרְתָּ לָשׁוּב

כֹּה מֻקְדָּם?”.

“זֹאת, אָבִי, כִּי הִקְרָה

יְיָ אֱלֹהֶיךָ לְפָנַי.

דַּע, כִּי הָיִיתִי כּוֹרֵת רֹאשׁ לְאֵיזוֹ הִידְרָה

וְהוּא צָמַח מֵחָדָשׁ – תּוֹךְ לַיְלָה”.

“הֵם לְעוֹלָם יִצְמְחוּ מֵחָדָשׁ – תּוֹךְ לַיְלָה.

עָלֶיךָ לָקַחַת עִמְּךָ אֶת אָחִיךָ

בִּכְדֵי שֶׁהוּא יְלַבֵּן פְּצָעִים

בְּבַרְזֶל לוֹהֵט.

אַךְ מָה זֶה, בְּנִי,

יֵשׁ לְךָ יָדַיִם כֹּה גְּדוֹלוֹת?”.

“וְזֹאת – כְּדֵי שֶׁתֻּגַּשׁ לִי וְאֹכַל אוֹתְךָ,

אָבִי.

שֶׁאֹכַל אוֹתְךָ מַהֵר,

מִבְּלִי לְהַכִּיר”.

 

 

 

תרגם: אפרים פודוקסיק

שירה

גלות בתוך ריבונות

בינה סבג פינקלשטיין

לתיאוריה וביקורת

זרע לבטלה

 

 

כִּי שְׁתַּיִם דִּבְּרוֹת פָּקְדָה לָנוּ גָּלוּת

בַּמַּחְבּוֹא בַּשָּׂדֶה בַּגֵּטוֹ

בִּמְעוֹנוֹת שֶׁל דַּלּוּת בְּלֵילוֹת בְּהִילוּת

נִתְּכָה עַל רָאשֵׁינוּ אֱמֶת אוֹ: צְלִילוּת

אֲיֻמָּה

אֱלוֹהִים בַּשָּׁמַיִם

וְהַגּוֹי עַל הָאָרֶץ

עַל כֵּן יִהְיוּ דְּבָרֶיךָ מְעַטִּים

 

 

שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְתֹהוּ וָבֹהוּ

כָּךְ הָיְתָה גָּלוּת:

שְׁמֵי תְּכֵלֶת בְּאֵינְסוֹף מְסַנְוֵר

שְׁקֵטִים וּגְבוֹהִים אֲטוּמִים וּדְמוּמִים

וֶאֱלוֹהִים שָׁם חִוֵּר

וְאֵין כָּמוֹהוּ

וְגוֹיִים מִתְלַחֲשִׁים וְאוֹרְבִים זוֹמְמִים

לְמָמוֹן לְעִנּוּי לְנִוּוּל בְּעֵירֹם

לְעֵת חֹשֶׁךְ לִפְנֵי תְּהוֹם

לְהַשְׁלִיךְ לִבְזֹז לַחְנֹק לִכְפֹּת

לִדְפֹּק וְלִגְמֹר

וְזֶהוּ

 

 

הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לֶאֱלוֹהִים

וְאֶרֶץ נִתְּנָה בְּיַד רָשָׁע

יִחוּדָא עִלָּאָה יִחוּדָא תַּתָּאָה

וְאוֹי לַבּוּשָׁה

כִּי בָּזַע לְבוּשָׁיו

יְהוּדִי מִתְעַטֵּף בְּשָׁחֹר וְלָבָן

וְהִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ

מְאוֹד

 

 

דַּע אֶת הַגּוֹי

זָכוֹר לֹא תִּשְׁכַּח

כִּי שִׁנַּיִם לַגּוֹי וְסַכִּין לַגּוֹי

וְחִיּוּךְ לְעֵת מַטְבֵּחַ

וִירֵכַיִם עָבוֹת וְיָדַיִם כְּבֵדוֹת

לֶאֱחֹז בְּתוּלוֹת לְחַלֵּל כְּלוּלוֹת

לְחוֹלֵל אַיָּלוֹת בִּשְׁרִיקוֹת הוֹלְלוֹת

לַעֲלוֹת לְכַלּוֹת לְעוֹלֵל עֲלִילוֹת: בְּרֶשַׁע

לְכַזֵּב תְּפִלּוֹת לְעֵינַיִם כָּלוֹת

לְרַטֵּשׁ גֻּלְגּוֹלוֹת

וּלְפַצֵּחַ

 

 

וּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ לֹא שָׁכַחְנוּ

לֹא שָׁכַחְנוּ הֲרוּגֵי מַלְכוּתְךָ

וְעֹל גָּלוּתְךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ

וְעִיר מֵתִים:

כִּי הָאֱלוֹהִים בַּשָּׁמַיִם

אֵין עוֹד עַל הָאָרֶץ

עַל כֵּן יִהְיוּ דְּבָרֶיךָ

מְעַטִּים

 

 

גּוֹי הוּא גּוֹי

לֹא אֶחָד מְסֻיָּם

לֹא עֲרָב לֹא סְפָרַד וְלֹא רוֹמָא

גּוֹי הוּא שֵׁם עֶצֶם

הוּא הַשֵּׁם עַד הָעֶצֶם: הוּא הַשֵּׁם בְּעַצְמוֹ

הוּא חֲשָׁד בִּטְמֵאִים הוּא יָבוֹא בְּיוֹמוֹ

הוּא טְרֵפָה הוּא קְלִפָּה

הוּא אֵימָה

הוּא תּוֹלֶה עַל בְּלִימָה

הוּא כְּלִיאַת נְשִׁימָה

גּוֹי הוּא גּוֹי וְיִמַּח שְׁמוֹ

 

 

נִשְׁמָט יְהוּדִי לַצְּדָדִים

בִּמְנוּסָה תַּחְבּוּלָה שְׁתַדְּלָנוּת וּפִתּוּי

בִּתְחִנָּה בַּדְלָנוּת וְשִׁחוּד וְשִׁטּוּי

וְהַגּוֹי בְּשֶׁלּוֹ מַעֲלֶה יְהוּדִים

לַשָּׁמַיִם

בְּרַח יְהוּדִי: רָאאאוּס וּשְׁנֶל

פְּרַח יְהוּדִי: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ

בִּצְוָחוֹת בִּכְרִיתוֹת

בְּמִיתוֹת עֲצוּמוֹת

עַפְעַפַּיִם

 

 

יְהוּדִי גָּלוּת בּוֹ טִינָה

מְלוֹא כָּל הָאָרֶץ טִינָה

מַשְׂטֵמָה וְשִׂנְאָה וּקְלָלוֹת וְקִנְאָה

בַּעֲרָבִית בְּלָדִינוֹ בְּיִידִישׁ

אִם בָּכָה וְשָׂחַק וְרָקַק:

מִכָּל הַלֵּב הוּא רָקַק

וְנִגֵּב מִצְחוֹ מְיֻזָּע אָז בַּכּוֹבַע

וְאִישׁוֹנִים לִרְוָחָה הוּא פָּתַח

בְּעֵינָיו שֶׁכָּבוּ בְּלִבּוֹ הַבּוֹעֵר

וְלִכְסֵן מַבָּטוֹ דֶּרֶךְ קֶבַע

וְלִגְלוּג בִּקְצֵה שְׂפָתָיו רַק הִנִּיחַ

לָאֱנוֹשִׁי לַנָּאוֹר

לַהֲזָיוֹת: עַל זְכוּיוֹת

לַהֲכָלָה לָאַחֵר לַפִּטְפּוּט שֶׁל הַשִּׂיחַ

וְהוּא קָם וְצָלַע וְהָלַךְ לְדַרְכּוֹ

וְשָׁכַח וּבִטֵּל עוֹלָם וּמְלוֹאוֹ

 

 

יְהוּדִים רָעִים דַּיָּם

הֵגִיחוּ מִבֵּין יְהוּדִים שֶׁל גָּלוּת

מִן חֹרִים: אֶל עֵת רִבּוֹנוּת

הִכּוּ בַּסְּלָעִים

וְשָׁבְרוּ בַּלּוּחוֹת

וּבָקְעוּ אֶת הַיָּם

וּמַבַּט עֵינֵיהֶם הַמּוּזָר הָאַכְזָר

הֵנִיס פְּלִיטִים לְאָחוֹר

כְּמוֹ רִבִּי שִׁמְעוֹן וְרִבִּי אֶלְעָזָר

בְּתוֹךְ אֵשׁ לְבָנָה בָּעַר הַשְּׁחוֹר

כִּי שׁוֹאָה יְהוּדִית שֶׁהָיְתָה

לֹא תִּהְיֶה עוֹד לֹא יִהְיֶה עוֹד פּוֹגְרוֹם

לֹא בֶּהָלָה לֹא טֶבַח לֹא גַּרְדּוֹם

וַאֲפֵלָה חֲשֵׁכָה דָּלְקָה בָּם

וְאָיֹם מִכָּל אָיֹם

כִּי כָּלָה וְנֶחֱרָצָה גָּמְרוּ לַעֲשׂוֹת

יִשָּׂרֵף הָעוֹלָם וְיִדֹּם

 

 

 

 

יְהוּדִי אֲדָמָה לְרַגְלָיו

אֵין צָרִיךְ עוֹד שָׁמַיִם

מֵת אֱלֹהִים נִשְׁכָּח הַגּוֹי

בַּטְּלוּ שְׁתֵּי רָשׁוּיוֹת: מָךְ בַּעֲצַלְתַּיִם

יְהוּדִי שֶׁל חָסוּת שֶׁל קַטְנוּת

מְלַבְלֵב בְּקִבּוּץ גָּלוּיוֹת

הוּא מִלִּים וּמִלִּים עַל שִׁיר גְּאוּלִים

הוּא חוֹלֵף בֵּין גִּזְרֵי עִתּוֹנוּת

בֵּין עַרְבַּיִם

 

 

אֵימָה שֶׁל גָּלוּת

תָּמִיד תָּשׁוּב וְקָשָׁה וְכוֹאֶבֶת

בִּפְקָעוֹת שֶׁל פְּחָדִים בִּילָדִים נִרְעָדִים

בְּעַם שֶׁאָבַד בַּשַּׁלֶּכֶת

גָּלוּת תָּמִיד יֵשׁ תָּמִיד יֵשׁ גָּלוּת

וְטִינָה וְלִגְלוּג וּמַקֵּל נְדוּדִים

וְדִבֵּר רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי

אֱמֶת בְּצוֹק הָעִתִּים:

אֱלוֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל הָאָרֶץ

עַל כֵּן יִהְיוּ

דְּבָרֶיךָ

מְעַטִּים

גויים

Share

Yehee — Political Poetic Journal